2 SamuelChapter 15 |
1 And it came |
2 And Absalom |
3 And Absalom |
4 Absalom |
5 And it was so, that when any man |
6 And on this |
7 And it came |
8 For your servant |
9 And the king |
10 But Absalom |
11 And with Absalom |
12 And Absalom |
13 And there came |
14 And David |
15 And the king's |
16 And the king |
17 And the king |
18 And all |
19 Then said |
20 Whereas you came |
21 And Ittai |
22 And David |
23 And all |
24 And see |
25 And the king |
26 But if |
27 The king |
28 See, |
29 Zadok |
30 And David |
31 And one told |
32 And it came |
33 To whom David |
34 But if |
35 And have you not there |
36 Behold, |
37 So Hushai |
2-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
2 Он вставал рано утром и становился у городских ворот, и, когда кто-нибудь приходил со своей тяжбой к царю на суд, Авессалом подзывал его и спрашивал: |
3 Тогда Авессалом говорил этому человеку: |
4 Затем Авессалом добавлял: |
5 |
6 Авессалом вёл себя так со всеми, кто приходил к царю за правосудием, и так завоёвывал сердца израильтян. |
7 |
8 Живя в Гессуре, я дал такой обет: „Если Господь вернёт меня в Иерусалим, я буду служить Господу в Хевроне ”». |
9 Царь сказал ему: |
10 |
11 С Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек, которых он пригласил. Они пошли по простоте своей, не зная, в чём дело. |
12 Во время жертвоприношения Авессалом призвал Ахитофела гилонянина, советника Давида, из города Гило. Заговор Авессалома продолжал набирать силу, и вокруг него собиралось всё больше и больше народа. |
13 |
14 Тогда Давид сказал всем слугам, которые были с ним в Иерусалиме: |
15 И ответили ему царские слуги: |
16 |
17 Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома. |
18 Все слуги проходили мимо царя. Все хелефеи, все фелефеи и около шестисот гефян, которые пришли с ним из Гефа, прошли мимо царя. |
19 |
20 Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе ». |
21 |
22 И сказал Давид Еффею: |
23 все люди громко рыдали. |
24 Садок и все левиты, бывшие с ним, несли ковчег Соглашения Господнего. Они поставили ковчег Божий, и Авиафар стал молиться, пока весь народ не покинул Иерусалим. |
25 |
26 А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет». |
27 |
28 Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас». |
29 Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там. |
30 |
31 Давиду сказали: |
32 |
33 Давид сказал Хусию: |
34 Но если ты вернёшься в Иерусалим, то сможешь сделать совет Ахитофела бесполезным. Скажи Авессалому: „Царь, я — слуга твой. Раньше я был слугой твоего отца, а теперь я буду твоим слугой”. |
35 Священники Садок и Авиафар будут с тобой. Рассказывай им всё, что услышишь в доме царя. |
36 Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, будут находиться с ними. Ты пошлёшь их рассказать мне всё, что услышишь». |
37 |
2 SamuelChapter 15 |
2-я книга ЦарствГлава 15 |
1 And it came |
1 |
2 And Absalom |
2 Он вставал рано утром и становился у городских ворот, и, когда кто-нибудь приходил со своей тяжбой к царю на суд, Авессалом подзывал его и спрашивал: |
3 And Absalom |
3 Тогда Авессалом говорил этому человеку: |
4 Absalom |
4 Затем Авессалом добавлял: |
5 And it was so, that when any man |
5 |
6 And on this |
6 Авессалом вёл себя так со всеми, кто приходил к царю за правосудием, и так завоёвывал сердца израильтян. |
7 And it came |
7 |
8 For your servant |
8 Живя в Гессуре, я дал такой обет: „Если Господь вернёт меня в Иерусалим, я буду служить Господу в Хевроне ”». |
9 And the king |
9 Царь сказал ему: |
10 But Absalom |
10 |
11 And with Absalom |
11 С Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек, которых он пригласил. Они пошли по простоте своей, не зная, в чём дело. |
12 And Absalom |
12 Во время жертвоприношения Авессалом призвал Ахитофела гилонянина, советника Давида, из города Гило. Заговор Авессалома продолжал набирать силу, и вокруг него собиралось всё больше и больше народа. |
13 And there came |
13 |
14 And David |
14 Тогда Давид сказал всем слугам, которые были с ним в Иерусалиме: |
15 And the king's |
15 И ответили ему царские слуги: |
16 And the king |
16 |
17 And the king |
17 Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома. |
18 And all |
18 Все слуги проходили мимо царя. Все хелефеи, все фелефеи и около шестисот гефян, которые пришли с ним из Гефа, прошли мимо царя. |
19 Then said |
19 |
20 Whereas you came |
20 Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе ». |
21 And Ittai |
21 |
22 And David |
22 И сказал Давид Еффею: |
23 And all |
23 все люди громко рыдали. |
24 And see |
24 Садок и все левиты, бывшие с ним, несли ковчег Соглашения Господнего. Они поставили ковчег Божий, и Авиафар стал молиться, пока весь народ не покинул Иерусалим. |
25 And the king |
25 |
26 But if |
26 А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет». |
27 The king |
27 |
28 See, |
28 Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас». |
29 Zadok |
29 Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там. |
30 And David |
30 |
31 And one told |
31 Давиду сказали: |
32 And it came |
32 |
33 To whom David |
33 Давид сказал Хусию: |
34 But if |
34 Но если ты вернёшься в Иерусалим, то сможешь сделать совет Ахитофела бесполезным. Скажи Авессалому: „Царь, я — слуга твой. Раньше я был слугой твоего отца, а теперь я буду твоим слугой”. |
35 And have you not there |
35 Священники Садок и Авиафар будут с тобой. Рассказывай им всё, что услышишь в доме царя. |
36 Behold, |
36 Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, будут находиться с ними. Ты пошлёшь их рассказать мне всё, что услышишь». |
37 So Hushai |
37 |